- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 985
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – –c.7– –𐅵ΑΝ– –3–4– –◡– – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – ἐ]πολιόρκησεν τῆς Ε– – – – – – – – – – – – – –
2belagerte - - -
3[. .]εν, ὅσα ἦν ἐν τεῖ τῶν ἐναντίων συμμαχία[ι· Θυμο]–
3- - -, was dem Bündnis der Feinde angehörte; – Thymo-
4[χά]ρη[ς] δὲ ὁ ὑὸς ὁ τούτου, πατὴρ δὲ Φαίδρου, χει[ροτονη]–
4chares aber, dessen Sohn, der Vater des Phaidros, nachdem er
5θεὶς στρατηγὸς ὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὸ ναυτικ[ὸν ἔπλε]–
5vom Volk gewählt worden war zum General für die Flotte, ist aus-
6υσεν ἐπὶ τῶν νεῶν, ἃς ὁ δῆμος 〚– – – – –c.19 – – – – –〛
6gesegelt mit den Schiffen, die das Volk 〚zusammen mit König Demetrios〛
7συνέπεμπεν εἰς τὴν Ἀσίαν, v καὶ συνδιεπολέμησ[εν τ]–
7nach Asien entsandt hat, und nahm gemeinsam die ganze Zeit
8ὸν πόλεμον τὸν ἐν Κύπρωι καὶ ἔλαβεν Ἅγνωνα τὸν Τ[ήϊο]–
8am Krieg in Zypern teil und nahm Hagnon aus Teos und die
9ν καὶ τὰς ναῦς τὰς μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ Πραξιβούλου ἄρχον[τ]–
9Schiffe unter dessen Kommando gefangen; und unter dem Archon Praxiboulos (315/4),
10ος Γλαυκέτου καθειληφότος Κύθνον καὶ καταγαγόντ–
10als Glauketes Kythnos genommen hatte und von da aus
11ος ἐντεῦθεν τὰ πλοῖα τήν τε πόλιν ἔλαβεν καὶ αὐτὸν
11Schiffe kaperte, nahm er die Stadt ein und Glauketes
12Γλαυκέτην καὶ τὰ πλοῖα τὰ μετ’ αὐτοῦ καὶ παρεσκεύ–
12selbst und die Schiffe unter dessen Kommando, und brachte
13ασεν ἀσφάλειαν τοῖς πλέουσι τὴν θάλατταν· v Κασ–
13so Sicherheit den zur See Fahrenden; und als
14σάνδρου δὲ πολιορκοῦντος Ὠρεὸν ἀποσταλεὶς στ–
14Kassander Oreos belagerte, wurde er als General
15ρατηγὸς ἐπὶ τῶν νεῶν τῶν τῆς πόλεως τοὺς πολίτας
15über die Schiffe der Stadt entsandt und setzte sich
16τοὺς πλέοντας ἐν ταῖς ναυσὶν παρειτήσατο, ὥστε τ–
16für die auf seinen Schiffen segelnden Bürger ein, so dass
17ῶν συμμάχων μόνους Ἀθηναίους ἀλειτουργήτους
17als einzige der Bundesgenossen nur die Athener
18εἶναι τῶν ἔργων τῶν πρὸς τὴν πολιορκίαν· v καὶ αὐ–
18nicht verpflichtet waren zu Tätigkeiten für die Belagerung. – Und
19τὸς δὲ Φαῖδρος τὴν αὐτὴν αἵρεσιν ἔχων τοῖς προγό–
19(da) Phaidros selbst dieselbe Gesinnung hat wie seine
20{γο}νοις διατετέλεκεν ἑαυτὸν ἄξιον παρασκευάζω–
20Vorfahren und stets sich als würdig erwiesen hat des
21ν τῆς πρὸς τὸν δῆμον εὐνοίας· v καὶ ἐπὶ Νικίου μὲν ἄρ–
21Wohlwollens gegenüber dem Volk; er auch, unter dem Archon
22χοντος στρατηγὸς ὑπὸ τοῦ δήμου χειροτονηθεὶς ἐπὶ
22Nikias (296/5) von dem Volk zum General für die Kriegsrüstung
23τὴν παρασκευὴν δὶς πάντων, ὧμ προσῆκεν ἐπεμελήθ–
23zweimal gewählt, für alles, was (sein Amt) betraf, Sorge getragen hat
24η καλῶς καὶ φιλοτίμως· v καὶ ἐπὶ τὴν χώραν χειροτονη–
24in guter und ehrgeiziger Weise; er auch, (zum General) für das
25θεὶς πλεονάκις καὶ ἐπὶ τοὺς ξένους γενόμενος τρὶς
25Umland mehrfach, für die Söldner dreimal gewählt,
26τὴν πᾶσαν ἐποήσατο σπουδήν, ὅπως ἂν οἱ στρατιῶται
26allen Eifer an den Tag legte, damit die Soldaten,
27ὡς ἄριστα κατασκευασ{α}μένοι παρέχωνται τὰς χρε–
27auf das beste ausgerüstet, dem Volk Dienste
28ίας τῶι δήμωι· v πρεσβεύσας δὲ πρὸς τὸν βασιλέα τὸν
28erwiesen; er auch eine Gesandtschaft zu dem König
29πρεσβύτερον Πτολεμαῖον ἐκόμισεν τῶι δήμωι σῖτον
29Ptolemaios den Älteren unternahm und dem Volk Getreide
30καὶ χρήματα· χειροτονηθεὶς δὲ ὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὰ
30und Geld verschaffte; er auch, vom Volk gewählt zum
31ὅπλα στρατηγὸς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Κίμωνος ἄρχοντ–
31General für die Bewaffnung in dem Jahr des Archons Kimon (288/7),
32ος διετέλεσεν ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ τῆς κοινῆς σωτηρί–
32stets kämpfte für das allgemeine Wohl,
33ας, καὶ περιστάντων τεῖ πόλει καιρῶν δυσκόλων διεφύ–
33und als schwierige Zeiten die Stadt bedrohten, er
34λαξεν τὴν εἰρήνην τῆι χώραι ἀποφαινόμενος ἀεὶ τὰ κράτ–
34dem Land den Frieden bewahrte, indem er stets das Beste
35ιστα, καὶ τὸν σῖτον ἐκ τῆς χώρας καὶ τοὺς ἄλλους καρποὺς
35empfahl, und so die Ursache wurde, dass das Getreide aus dem Umland und die
36αἴτιος ἐγένετο εἰσκομισθῆναι, συμβουλεύσας τῶι δήμω–
36anderen Früchte eingebracht werden konnten; er dem Volk den Rat gab,
37ι συντελέσαι 〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
37abzuschliessen 〚einen Friedensvertrag mit dem König
38〚. . .〛, καὶ τὴν πόλιν ἐλευθέραν καὶ δημοκρατουμένην αὐ–
38Demetrios〛, und so die Stadt frei und demokratisch regiert
39τόνομον παρέδωκεν καὶ τοὺς νόμους κυρίους τοῖς μεθ’
39und autonom übergab, und die Gesetze in Kraft, an seine
40ἑαυτόν· v 〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
40Nachfolger; 〚- - -〛
41〚– – – – – – – –〛 v διετέλεσε καὶ λέγων καὶ πράττων ἀγαθ–
41〚- - -〛; er stets in Wort und Tat Gutes, soweit es möglich war,
42ὸν ὅ τι ἠδύνατο ὑπὲρ τοῦ δήμου 〚– – – – – – – – – – – – –〛
42bewirkte für das Volk; 〚- - -〛
43〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
43〚- - -〛
44〚. . . . . .〛 v χειροτονηθεὶς ἐπὶ τὰ ὅπλα πρῶτος ὑπὸ τοῦ δήμου
44〚......〛; und als erster General für die Bewaffnung vom Volk
45στρατηγὸς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Ξενοφῶντος ἄρχοντος
45gewählt in dem Jahr des Archons Xenophon (287/6),
46διετέλεσε πάντα πράττων ἀκολούθως τοῖς τε νόμοις κα–
46er stets alles tat in Übereinstimmung mit den Gesetzen
47ὶ τοῖς τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου ψηφίσμασιν· v 〚– – – – –〛
47und den Beschlüssen des Rates und des Volkes; 〚- - -〛
48〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
48〚- - -〛
49〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
49〚- - -〛
50〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
50〚- - -〛
51〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
51〚- - -〛
52〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
52〚- - -〛;
53καὶ ἀγωνοθ<έ>της χειροτονηθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ Νικίο–
53und zum Festspielleiter gewählt vom Volk unter dem Archon
54υ ἄρχοντος ἐπεμελήθη τῶν τε θυσιῶν, ὅπως ἂν συντελεσ–
54Nikias (282/1), er Sorge trug um die Opfer, dass sie verrichtet werden
55[θῶσ]ι πᾶσαι κατὰ τὰ πάτρια καὶ οἱ ἀγῶνες ὡς κάλλιστοι
55allesamt gemäß dem traditionellen Brauch, und die Spiele so schön
56[γέν]ωνται καὶ ἄξιοι τῆς τοῦ δήμου φιλοτιμίας, καὶ ὕστ–
56wie möglich werden und würdig dem Ehrgeiz des Volkes; und
57[ερον] τοῦ ὑοῦ Θυμοχάρου ἀγωνοθέτου χειροτονηθέντος
57als später sein Sohn Thymochares zum Festspielleiter gewählt wurde
58[εἰς τὸ]ν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπ’ Εὐβούλου ἄρχοντος συνεπεμε–
58für das Jahr des Archons Euboulos (265/4?), er gemeinsam mit ihm Sorge
59λήθη καὶ τούτων πάντων, φανερὰν ἀποδεικνύμενος
59trug auch für all dieses und so öffentlich in allem
60ἐμ πᾶσιν, ἣν ἔχει πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν· v v καὶ τὰς ἄλ–
60gezeigt hat, welches Wohlwollen er gegenüber dem Volk hegt; und
61λας δὲ πάσας λειτουργίας λελειτούργηκεν φιλοτίμ–
61er auch alle anderen Pflichten erfüllt hat in ehrgeiziger Weise,
62ως, καὶ ὅσαι ἐπιδόσεις γεγόνασιν ἐν τῶι δήμωι πα–
62und soviele Sonderumlagen im Volk es auch gab, er an allen
63σῶν μετέσχηκεν, v καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις ἐστεφά–
63sich beteiligt hat und für dieses alles bekränzt worden ist
64νωται ὑπό τε τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου· v v ὅπως ἂ–
64durch den Rat und das Volk; – Damit nun
65ν οὖν φαίνηται καὶ ὁ δῆμος τιμῶν τοὺς ἀγαθοὺς
65auch das Volk in öffentlicher Weise die guten und
66ἄνδρας καὶ ἀξίους μνήμης, v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδό–
66des Gedenkens würdigen Männer ehrt, zu Glück und Heil! wolle
67χθαι τεῖ βουλεῖ· v τοὺς προέδρους, οἵτινες ἂν λά–
67beschliessen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein
68χωσιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι, ὅταν αἱ ἡμέραι
68werden zum Vorsitz in der Volksversammlung, sobald die gesetzlich
69αἱ ἐκ τοῦ νόμου ἐξήκωσιν, χρηματίσαι περὶ τού–
69vorgeschriebenen Tage verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen
70των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν
70und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung
71δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ v v ἐπαινέσαι Φαῖδρο–
71einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige Phaidros
72ν Θυμοχάρου Σφήττιον v καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν
72S.d. Thymochares aus dem Demos Sphettos und ihn bekränze
73χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκ–
73mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und
74α καὶ εὐνοίας, ἣν ἔχων διατελεῖ περὶ τὸν δῆμον τ–
74seines Wohlwollens, dass er stets für das Volk der
75ὸν Ἀθηναίων, v καὶ ἀναγορεῦσαι τὸν στέφανον Δι–
75Athener hegt, und verkündige den Kranz an den
76ονυσίων τῶν μεγάλων τραγωιδῶν τῶι ἀγῶνι τῶι
76Großen Dionysien bei der Tragödien-Uraufführung
77καινῶι v καὶ Παναθηναίων τῶν μεγάλων τῶι γυ–
77und an den Großen Panathenäen bei dem
78μνικῶι ἀγῶνι· v τῆς δὲ ποήσεως τοῦ στεφάνου v v
78Sportwettkampf; dass für die Anfertigung des Kranzes
79καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι τὸν ἐπὶ
79und die Verkündigung der Finanzverwalter
80τεῖ διοικήσει. v στῆσαι δὲ αὐτοῦ τὸν δῆμον καὶ
80Sorge trage; dass das Volk auch sein
81εἰκόνα χαλκῆν ἐν ἀγορᾶι καὶ εἶναι αὐτῶι σίτ–
81Standbild aus Bronze auf der Agora aufstelle; dass ihm auch
82ησιν ἐμ πρυτανείωι καὶ ἐκγόνων τῶι πρεσβυτ–
82sein solle Speisung im Prytaneion und dem jeweils
83άτωι ἀεὶ καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν, v
83ältesten seiner Nachkommen; dass ihm auch ein Ehrensitz sein solle bei alle den Spielen,
84οἷς ἡ πόλις τίθησιν· χειροτονῆσαι δὲ τὸν δῆ–
84die die Stadt ausrichtet; dass das Volk sogleich
85μον ἤδη τρεῖς ἄνδρας ἐξ Ἀθηναίων, ο<ἵ>τινες
85drei Männer wähle aus allen Athenern, die
86ἐπιμελήσονται τῆς τε ποήσεως τῆς εἰκόνος
86Sorge tragen werden für die Anfertigung des Standbildes
87καὶ τῆς ἀναθέσεως· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι–
87und ihre Weihung; dass diesen Beschluss
88σμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν σ–
88der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf
89[τ]ήλει λιθίνει καὶ στῆσαι παρὰ τὴν εἰκόνα· v
89eine steinerne Stele und aufstelle bei dem Standbild;
90εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τ–
90dass für die Aufzeichnung auf die Stele
91ὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.
91der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
II
II
92Λύανδρος Λυσιάδου Ἀναφλύστιος εἶπεν· ἀγα–
92Lysandros S.d. Lysiades aus dem Demos Anaphlystos stellte den Antrag: zu
93[θ]εῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v τὰ μὲν ἄλλα
93Glück und Heil!, es wolle beschliessen das Volk: das Übrige,
94[πά]ντα πράττειν περὶ τῆς δωρεᾶς, ἧς εἴτηκεν
94was das Privileg betrifft, das Phaidros erbeten hat,
95Φαῖδρος κατὰ τὸ πρότερον ψήφισμα, ὃ Λύανδρο–
95alles zu machen gemäß dem früheren Beschluss, den Lysandros
96ς εἶπεν· τοὺς δὲ θεσμοθέτας εἰσαγαγεῖν αὐτ–
96beantragt hat, (und zusätzlich): dass die Thesmotheten für ihn die Prüfung
97ῶι τὴν δοκιμασίαν τῆς δωρεᾶς εἰς τὸ δικαστ–
97des Privilegs einleiten bei dem Gericht
98ήριον κατὰ τὸν νόμον. v v ἐπὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆ–
98gemäß dem Gesetz. – Für die Aufstellung des
99ς εἰκόνος οἵδε κεχειροτόνηνται· v Θυμοχάρ–
99Standbildes wurden folgende gewählt: Thymochares
100ης Σφήττιος, v Μένων Ἀχαρνεύς, v v Στράτων
100aus dem Demos Sphettos, Menon aus dem Demos Acharnai, Straton
101Σφήττιος.
101aus dem Demos Sphettos.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 17
- SEG LXX 48
- SEG LXVIII 57
- SEG LXII 69
- SEG LXIV 15
- SEG LXV 18
- SEG LXV 93
- SEG LXVII 14
IG
- IG II/III² 682